1 00:01:52,489 --> 00:01:56,090 - Você está indo rápido demais para esta carga. - Carga? Não somos melões. 2 00:01:56,760 --> 00:01:59,159 Desculpe, senhorita. Você está com pressa? 3 00:01:59,659 --> 00:02:02,760 Rick Daniels, assessor de imprensa da trupe Cole King. 4 00:02:03,359 --> 00:02:04,760 Este é o Sr. Cole King. 5 00:02:05,129 --> 00:02:07,060 Alugamos a vila em Rutherford. 6 00:02:07,500 --> 00:02:09,719 - Você está nos guiando? - Você não pode perder. 7 00:02:10,199 --> 00:02:12,780 Não há necessidade de nos multar. 8 00:02:13,310 --> 00:02:16,909 Eles trabalharam durante todo o inverno. Vamos passar um mês no mar. 9 00:02:17,580 --> 00:02:20,099 Se necessário, ligarei para o seu tenente... 10 00:02:20,610 --> 00:02:22,389 Isso é o suficiente. Ele entendeu. 11 00:02:22,819 --> 00:02:25,189 A vila estará à sua esquerda. 12 00:02:25,689 --> 00:02:28,530 Desacelerar. Você tem uma carga valiosa. 13 00:02:29,090 --> 00:02:30,520 Sargento. 14 00:02:31,590 --> 00:02:34,400 - Bem... - Eu consertei isso. 15 00:03:06,330 --> 00:03:07,349 - É isso. - Finalmente. 16 00:03:07,659 --> 00:03:10,680 - Finalmente. - Se apresse. Sair. 17 00:03:12,000 --> 00:03:15,219 - Vamos, meninas. Aqui estamos. - É excelente. 18 00:03:15,840 --> 00:03:18,330 - Bem... - Linda casa, certo? 19 00:03:20,439 --> 00:03:22,490 - Sra. Weebles, a governanta? - Sim. 20 00:03:22,939 --> 00:03:24,990 Você foi informado da nossa chegada? 21 00:03:25,449 --> 00:03:26,680 Claro. 22 00:03:29,280 --> 00:03:31,560 Eu sou a Sra. Thorn figurinista da trupe. 23 00:03:32,050 --> 00:03:33,360 Digitar. 24 00:03:38,060 --> 00:03:40,400 Sua bagagem chegou. Eles estão lá em cima. 25 00:03:40,889 --> 00:03:43,110 OBRIGADO. Vamos, meninas. 26 00:03:46,270 --> 00:03:48,020 Podemos visitar? 27 00:03:48,439 --> 00:03:49,780 Claro. 28 00:03:51,069 --> 00:03:52,360 Sra. 29 00:03:52,710 --> 00:03:54,610 - Sra. - Sem brincadeira. 30 00:03:55,039 --> 00:03:57,590 Juventude acaba de chegar na vila. 31 00:03:58,110 --> 00:04:02,150 Esta velha casa vai encher música e risadas. 32 00:04:04,889 --> 00:04:06,639 Fanfarrão. 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,639 Esta casa precisa de ar. 34 00:04:14,289 --> 00:04:17,769 - E um pouco de limpeza. - É verdade. 35 00:04:18,870 --> 00:04:21,060 Que vista magnífica! 36 00:04:21,540 --> 00:04:23,470 Mas o oceano me deixa triste. 37 00:04:23,899 --> 00:04:26,300 Os fantasmas dos dias felizes estão aí. 38 00:04:26,810 --> 00:04:29,329 Tenho um amigo próximo que se afogou. 39 00:04:29,839 --> 00:04:32,939 - Onde está a babá? - Sim ? 40 00:04:33,550 --> 00:04:36,129 Este quarto servirá como sala de estar. 41 00:04:36,649 --> 00:04:38,610 BOM. Eu vou tirar o pó. 42 00:04:39,050 --> 00:04:41,980 O álcool é a raiz de todos os males. 43 00:04:43,819 --> 00:04:44,870 Um fantasma? 44 00:04:45,189 --> 00:04:47,439 Certamente uma mulher sincera e gentil. 45 00:04:47,930 --> 00:04:51,439 Eu venho para te ajudar uma vez garantido que as meninas estão bem. 46 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 Márcia fica com o resto só para ela. Ela era sua por direito. 47 00:04:56,199 --> 00:04:59,009 Não, Rubi. Márcia será nossa líder. 48 00:04:59,569 --> 00:05:01,439 Este quarto é muito bom. 49 00:05:01,879 --> 00:05:05,220 Devíamos trazer de volta as camas e durma em um quarto. 50 00:05:05,850 --> 00:05:08,540 - Seria mais seguro. - Do que você tem medo? 51 00:05:09,079 --> 00:05:11,250 Nesta casa grande, tudo. 52 00:05:11,720 --> 00:05:13,620 Qualquer coisa pode acontecer. 53 00:05:14,050 --> 00:05:16,040 Ah, Winifred, Adelaide. 54 00:05:16,490 --> 00:05:19,300 Você deveria dividir o quarto por Márcia. 55 00:05:19,860 --> 00:05:21,350 É um grande prazer, 56 00:05:21,730 --> 00:05:23,870 - Chegaremos lá. - Que ingênuo! 57 00:05:24,329 --> 00:05:25,970 Nós vamos ajudá-lo a levar tudo. 58 00:05:26,370 --> 00:05:29,970 - Um grande dormitório. - Então, sem bagunça, meninas. 59 00:05:30,639 --> 00:05:31,540 Onde se encontra San Toy? 60 00:05:31,839 --> 00:05:35,029 Ela ajuda a nossa grande estrela, Márcia. 61 00:05:35,639 --> 00:05:37,480 Venha Lois e Clem. 62 00:05:37,910 --> 00:05:41,720 - Veremos. - Vou ficar aqui. 63 00:05:43,779 --> 00:05:46,560 - Márcia não vai gostar. - Espero que sim. 64 00:05:48,149 --> 00:05:51,550 O outro quarto da suíte é para Winifred e Adelaide. 65 00:05:52,189 --> 00:05:54,000 Eu queria colocar o San Toy lá. 66 00:05:54,430 --> 00:05:58,680 San Toy não é empregada doméstica. Ela fica com as outras meninas. 67 00:05:59,430 --> 00:06:01,329 - Pobre garota desajeitada. - Foi cruel. 68 00:06:01,769 --> 00:06:03,230 - Para... - Abaixe isso. 69 00:06:03,600 --> 00:06:04,589 Vamos ver! 70 00:06:04,910 --> 00:06:07,310 Eu falarei com você. Deixe-me. 71 00:06:07,810 --> 00:06:10,850 - Não há necessidade deste quarto. - Está tudo arranjado. 72 00:06:11,439 --> 00:06:15,189 - Vir. Eu não quero uma briga. - Ataque ela, Adelaide. 73 00:06:16,149 --> 00:06:18,730 Eu sabia que haveria drama aqui. 74 00:06:19,250 --> 00:06:20,300 Siga-me, minha querida. 75 00:06:20,620 --> 00:06:23,459 Maestro está esperando que vamos na praia. 76 00:06:26,860 --> 00:06:28,699 Você ainda faz barulho 77 00:06:29,129 --> 00:06:30,560 com sua atitude. 78 00:06:30,930 --> 00:06:32,769 Cuide de suas histórias. 79 00:06:33,199 --> 00:06:35,810 É o mesmo em todos os lugares: na Suíça, na França... 80 00:06:36,339 --> 00:06:38,420 Você seduz pessoas ricas e, de repente, problema. 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,680 Cuide de suas histórias. 82 00:06:41,110 --> 00:06:43,569 Você está zombando de Cole King, assim como os outros. 83 00:06:44,079 --> 00:06:46,980 - Você vai estragar o show. - Esse show será meu. 84 00:06:47,550 --> 00:06:49,720 Você conhece as regras do maestro? 85 00:06:50,180 --> 00:06:52,610 E se ele descobrisse que o Dr. Brandt é seu marido? 86 00:06:53,790 --> 00:06:58,740 Existem outros empregos aqui. Mulheres como você deveriam ser... 87 00:06:59,589 --> 00:07:02,279 Além disso, o maestro e outros 88 00:07:02,829 --> 00:07:05,639 gostaria de saber quem realmente é o Dr. Brandt. 89 00:07:06,199 --> 00:07:09,569 Você nunca faria uma coisa dessas. 90 00:07:10,199 --> 00:07:12,889 Nós vamos nadar antes de escurecer, minha querida. 91 00:07:19,610 --> 00:07:22,240 Que praga! Eu poderia matá-la. 92 00:07:34,629 --> 00:07:36,769 Onde você estava? 93 00:07:37,230 --> 00:07:38,930 Guarde isso para mim. 94 00:07:39,600 --> 00:07:41,089 Não, espere. 95 00:07:41,470 --> 00:07:44,019 Nós vamos nadar mas você está isento disso. 96 00:07:44,540 --> 00:07:46,850 Vá para o baú de Adelaide para mim. 97 00:07:47,339 --> 00:07:49,920 - Não me peça para roubar. - Voar ? 98 00:07:50,439 --> 00:07:52,079 Por quem você me leva? 99 00:07:52,480 --> 00:07:55,500 Em seu porta-malas há uma pequena caixa e! n metálico. 100 00:07:56,079 --> 00:07:58,860 - Dentro há cartas. - Não, Márcia. 101 00:07:59,420 --> 00:08:00,730 Não posso. 102 00:08:01,089 --> 00:08:03,230 Se o maestro aprendeu que você é menor de idade? 103 00:08:03,689 --> 00:08:06,240 Não posso perder esse emprego. 104 00:08:06,759 --> 00:08:09,449 Esta é minha única chance e eu preciso desse dinheiro. 105 00:08:10,000 --> 00:08:11,139 Exatamente. 106 00:08:11,459 --> 00:08:13,680 Traga-me três ou quatro cartas. 107 00:08:14,930 --> 00:08:16,800 Isso resolverá o problema. 108 00:08:21,370 --> 00:08:23,709 - Passe para mim, Rick. - Lá. 109 00:08:24,709 --> 00:08:26,579 - Meu. - Ok, Madge. 110 00:08:28,949 --> 00:08:30,350 O Sr. King chega. 111 00:08:30,720 --> 00:08:33,559 - Depois iremos nadar. - Ele entra. 112 00:08:34,120 --> 00:08:36,809 - Eu não quero ir. - Você vai nadar. 113 00:08:37,360 --> 00:08:40,549 - O sol, a maresia, faça exercício! - E Lois? 114 00:08:41,159 --> 00:08:43,789 Ela tem dores de cabeça. Eu não nado. 115 00:08:44,330 --> 00:08:46,409 Ok, São Toy. 116 00:08:46,870 --> 00:08:47,690 Vamos meninas. 117 00:08:50,870 --> 00:08:53,450 Perfeito, Daniels. Devíamos tirar fotos. 118 00:08:53,970 --> 00:08:55,809 Faremos alguns amanhã para revistas. 119 00:08:56,240 --> 00:08:59,399 - Tudo bem. Vamos nadar. - Ótimo. Venha Clementina. 120 00:09:00,009 --> 00:09:01,620 - Eu gosto de água. - Vamos. 121 00:09:02,019 --> 00:09:03,980 Ela parece terrivelmente fria. 122 00:09:04,419 --> 00:09:05,649 Vamos. 123 00:09:05,990 --> 00:09:06,980 - Ótimo. - Vamos. 124 00:09:07,289 --> 00:09:09,370 - Vamos, querido. - Ela parece com frio. 125 00:09:09,820 --> 00:09:11,629 - É excelente. - Vir. 126 00:09:12,059 --> 00:09:14,610 Espere um minuto. 127 00:09:42,720 --> 00:09:43,889 Onde está Márcia? 128 00:09:44,220 --> 00:09:46,389 O vestido dela não estava mais lá quando cheguei. 129 00:09:46,860 --> 00:09:49,000 - Doente ? - Espero que seja sério. 130 00:09:49,460 --> 00:09:53,000 Esta mulher ainda está doente. Dentro. 131 00:09:53,799 --> 00:09:56,049 - Shh! - Você viu a Márcia? 132 00:09:56,539 --> 00:09:59,029 Ela voltou para casa, Maestro. 133 00:10:03,080 --> 00:10:07,679 - Eu me pergunto se eles brigaram. - Você não discute com um poodle. 134 00:11:19,549 --> 00:11:20,659 A raiz do mal. 135 00:11:20,990 --> 00:11:23,330 Muitos males vêm do mar. 136 00:11:23,820 --> 00:11:26,370 - Principalmente o mundo. - O álcool é a raiz. 137 00:11:26,889 --> 00:11:30,139 - Crime, o tronco e os galhos. - E a fruta? 138 00:12:03,360 --> 00:12:05,669 Parece que você viu um fantasma. 139 00:12:06,169 --> 00:12:07,919 Está frio. 140 00:12:10,039 --> 00:12:12,210 Você viu San Toy ou Lois? 141 00:12:12,669 --> 00:12:15,330 Não, eu estava na minha cabine. 142 00:12:22,879 --> 00:12:24,990 Lois, você está aí? 143 00:12:41,169 --> 00:12:43,100 - Márcia. - O que foi esse grito? 144 00:12:44,370 --> 00:12:45,769 Márcia. 145 00:12:49,909 --> 00:12:51,610 - Loís. - O que acontece com ele 7. 146 00:12:52,009 --> 00:12:54,470 - O que aconteceu? - Ela está morta. 147 00:12:55,279 --> 00:12:57,940 Calma, meninas. Saia desta sala. 148 00:12:58,480 --> 00:13:00,529 Maestro, pelo bem do show, 149 00:13:00,990 --> 00:13:03,509 Tem que parecer um acidente. 150 00:13:04,019 --> 00:13:05,129 Deixe o corpo aqui. 151 00:13:05,460 --> 00:13:07,570 Não. Na praia, Será como se estivesse se afogando. 152 00:13:08,029 --> 00:13:11,250 Nós cuidamos disso assim que a agitação terá cessado. 153 00:13:11,860 --> 00:13:14,990 Os assessores de imprensa não têm coração. Eu recuso. 154 00:13:15,600 --> 00:13:18,440 Assim que a calma retornar nós cuidaremos disso! 155 00:13:19,009 --> 00:13:22,080 - Eu recuso. - Ela foi estrangulada com uma corda. 156 00:13:23,240 --> 00:13:25,289 - Que tipo de cordão? - Seda. 157 00:13:25,750 --> 00:13:27,090 Seda? 158 00:13:27,450 --> 00:13:30,200 - Um antigo costume chinês. - Chinês. 159 00:13:30,750 --> 00:13:32,740 Sem birras, Clem. 160 00:13:33,190 --> 00:13:35,620 Vamos meninas. Vamos sair desta sala. 161 00:13:44,429 --> 00:13:46,570 Pelo amor de Deus, pare. 162 00:13:47,029 --> 00:13:49,580 - Não deixe ela chegar perto de mim. - Controle-se. 163 00:13:50,100 --> 00:13:52,179 É chinês. Um cordão de seda. 164 00:13:52,639 --> 00:13:55,190 Ela estava com a pobre Lois neste momento. 165 00:13:55,710 --> 00:13:58,139 Se o médico estivesse aqui ele lhe daria um sedativo. 166 00:13:58,639 --> 00:13:59,690 Precisamos minimizar isso. 167 00:14:00,009 --> 00:14:03,000 Claro que os chineses são estranguladores. 168 00:14:03,580 --> 00:14:05,509 Você está me acusando? 169 00:14:05,950 --> 00:14:08,970 Quão perverso. Também é um costume dos andarilhos. 170 00:14:09,559 --> 00:14:12,990 E se Márcia estivesse lá teríamos uma longa explicação. 171 00:14:13,629 --> 00:14:16,379 vou ver se os homens encontrou seu rastro. 172 00:14:16,929 --> 00:14:19,240 Ficamos aqui até o fim da polícia. 173 00:14:19,730 --> 00:14:21,019 Vamos manter a calma. 174 00:14:21,370 --> 00:14:23,830 Até que Márcia retorne, não saberemos de nada. 175 00:14:24,340 --> 00:14:26,120 Todas as suas roupas estão lá em cima. 176 00:14:26,539 --> 00:14:29,090 Ela foi de maiô? 177 00:14:29,610 --> 00:14:33,210 - Não me olhe assim. - Ninguém está te acusando. 178 00:14:33,879 --> 00:14:35,840 Era um cordão de seda! 179 00:14:36,279 --> 00:14:39,470 - Eu conheço os chineses. - Vou acabar com isso. 180 00:14:40,090 --> 00:14:42,460 Eu conheço o melhor detetive no mundo. 181 00:14:42,960 --> 00:14:45,889 O nome dele é Jimmy Chan, um grande detetive chinês. 182 00:14:46,460 --> 00:14:50,679 - Ele protegerá seu compatriota. -San Toy, onde você vai? 183 00:15:16,220 --> 00:15:17,450 M, Chan, 184 00:15:17,789 --> 00:15:20,690 - Jimmy, Jimmy, - É assassinato, 185 00:15:24,830 --> 00:15:26,029 Residência do Sr. Chan. 186 00:15:26,370 --> 00:15:28,539 Sr. Jimmy. Jimmy. 187 00:15:29,000 --> 00:15:32,019 Assassinato! Os detetives só entendem isso. 188 00:15:32,610 --> 00:15:35,360 Cale-a. Ela tem um plano. Todos nós vamos morrer. 189 00:15:36,509 --> 00:15:38,649 M, Chan, Jimmy, é San Roy, 190 00:15:39,110 --> 00:15:41,450 - Estou na praia, - Conte tudo a ele, 191 00:15:42,179 --> 00:15:43,669 - Clem, -Jimmy, 192 00:15:46,850 --> 00:15:50,009 - Sim, assassinato. -Jimmy? Ele foi morto? 193 00:15:50,620 --> 00:15:53,309 Agarrar-se. Acalmar. 194 00:15:53,860 --> 00:15:55,590 Eu estou aqui. Acalmar. 195 00:15:56,000 --> 00:15:58,429 Onde você disse? Meu Deus. 196 00:15:58,929 --> 00:16:00,629 Quem ? Ou ? 197 00:16:01,029 --> 00:16:02,429 Onde está minha caneta? 198 00:16:02,799 --> 00:16:05,700 Qual número ? 26 Unidade Mulibu? Unidade Malibu? 199 00:16:06,269 --> 00:16:08,259 Meu Deus! Está anotado. Agarrar-se. 200 00:16:08,710 --> 00:16:13,019 Acalmar. Como ? Quem ? Sr. Claro. 201 00:16:13,779 --> 00:16:16,210 Sr. Um momento. 202 00:16:20,850 --> 00:16:24,009 Boa noite. Meu Deus. Jimmy foi assassinado. 203 00:16:24,620 --> 00:16:28,049 - Disseram-me isso ao telefone. - Como ? De onde vem a chamada? 204 00:16:28,690 --> 00:16:31,029 26, Malibu Drive. Eles são meninas. 205 00:16:31,529 --> 00:16:33,370 - Ele acabou de ser morto. - Em Malibu? 206 00:16:33,799 --> 00:16:35,759 - Você o viu? - Esta tarde. 207 00:16:36,200 --> 00:16:38,980 Ele tinha um compromisso. Dizem que ele está morto. 208 00:16:39,539 --> 00:16:43,139 Eu entendo a parte sobre garotas mas não o resto. Aqui vamos nós. 209 00:16:43,809 --> 00:16:46,059 - Vou tirar o carro. Vista-se. - Sim. 210 00:16:46,549 --> 00:16:48,570 Meu Deus. Eu usei isso? 211 00:16:53,750 --> 00:16:57,000 - Este é o endereço certo? - Sim, Sr. Chan. 212 00:16:57,620 --> 00:17:01,399 Eu entendi bem. Muitas garotas estavam gritando sobre Jimmy. 213 00:17:02,529 --> 00:17:06,890 Dirija com cuidado na cidade. Economizaremos tempo na estrada. 214 00:17:07,670 --> 00:17:09,130 Bom, senhor. 215 00:17:10,799 --> 00:17:12,349 Birmingham? 216 00:17:27,819 --> 00:17:30,190 ''26 Malibu Drive.'' 217 00:17:41,599 --> 00:17:43,789 - San Toy a encontrou. - Encontre Márcia. 218 00:17:44,269 --> 00:17:46,259 - Deixe-o falar. - O que você sabe? 219 00:17:46,710 --> 00:17:48,730 Vou levar suas declarações separadamente. 220 00:17:49,180 --> 00:17:51,019 Eles foram embora? 221 00:17:51,440 --> 00:17:54,250 O médico legista levou o corpo. Quem é Márcia? 222 00:17:54,809 --> 00:17:57,529 - A assassina. - Madge, não sabemos. 223 00:17:58,079 --> 00:17:59,859 As meninas não sabem de nada. 224 00:18:00,289 --> 00:18:03,039 Esperem, homens. Eles terão novidades. 225 00:18:03,589 --> 00:18:05,579 - Onde eles estão ? - Eles estão procurando por ela. 226 00:18:06,029 --> 00:18:07,809 Você pediu um detetive? 227 00:18:08,230 --> 00:18:10,339 Ah, graças a Deus. 228 00:18:12,930 --> 00:18:15,240 Estou procurando meu filho mais novo, Jimmy. 229 00:18:15,740 --> 00:18:17,440 Mas ele não está lá. 230 00:18:17,839 --> 00:18:19,799 Achei que ele estava com problemas. 231 00:18:20,240 --> 00:18:21,910 Deve ser um erro. 232 00:18:22,309 --> 00:18:25,769 Os erros às vezes são uma fonte felizes alívios. 233 00:18:26,410 --> 00:18:29,630 Vejo que as outras preocupações estão em boas mãos. 234 00:18:30,250 --> 00:18:32,180 Boa noite Sargento. 235 00:18:32,819 --> 00:18:35,890 - Houve um crime. - É assunto do sargento. 236 00:18:36,490 --> 00:18:39,099 - Dê uma chance a ele. - Sargento Reynolds. 237 00:18:39,630 --> 00:18:41,059 Não é sua responsabilidade 238 00:18:41,430 --> 00:18:44,470 mas, como você está lá você poderia estudar este caso. 239 00:18:45,059 --> 00:18:48,980 A garotinha chinesa diz isso as pessoas são acusadas injustamente. 240 00:18:49,700 --> 00:18:52,309 Por que o falecido foi odiado? 241 00:18:52,839 --> 00:18:55,619 Não, era uma jovem doce e inocente. 242 00:18:56,180 --> 00:18:57,730 Seu assassinato é um mistério. 243 00:18:58,109 --> 00:19:00,099 Nós odiamos aquele que desapareceu. 244 00:19:00,549 --> 00:19:02,950 - Eu mesmo a teria matado. - É verdade. 245 00:19:03,450 --> 00:19:07,200 - Lois foi estrangulada. -Adelaide tem razão. Nós odiamos a Márcia. 246 00:19:07,890 --> 00:19:09,559 Este verbo é muito forte. 247 00:19:09,960 --> 00:19:13,769 - Não vamos encontrá-la. - Espero que sim. 248 00:19:15,460 --> 00:19:18,299 - Pergunte aos homens. - Meninas, vamos ver. 249 00:19:18,859 --> 00:19:20,970 Quer falar conosco separadamente? 250 00:19:21,430 --> 00:19:24,210 Eu gostaria de ficar sozinho com o sargento. 251 00:19:24,769 --> 00:19:26,259 Vamos, meninas. 252 00:19:26,640 --> 00:19:29,829 - Lá em cima não. - Não vamos para aquela sala. 253 00:19:30,440 --> 00:19:32,609 Vamos fazer um dormitório para ficarmos juntos. 254 00:19:33,079 --> 00:19:34,339 Vamos. 255 00:19:36,819 --> 00:19:40,329 - Não se preocupe. O Sr. Chan resolverá isso. - O sargento pode fazer isso. 256 00:19:40,990 --> 00:19:43,539 Sim, mas não como um detetive. 257 00:19:48,190 --> 00:19:51,410 Parece um cordão roupão clássico. 258 00:19:52,400 --> 00:19:55,829 Fiquei especialmente preocupado para meu filho mais novo, Jimmy, 259 00:19:56,470 --> 00:19:57,369 nesta vila. 260 00:19:57,670 --> 00:19:58,960 Eu não vi isso. 261 00:19:59,309 --> 00:20:01,920 Eu apreciarei o tempo que você repassará este caso. 262 00:20:02,440 --> 00:20:05,839 Sr. Chan, nos conhecemos Durante o caso de março. 263 00:20:06,480 --> 00:20:08,529 Eu era responsável pela publicidade para farinhas de março. 264 00:20:08,980 --> 00:20:10,940 -Rick Daniels. - Encantado. 265 00:20:11,380 --> 00:20:15,069 Como assessor de imprensa, você precisa prestar atenção aos detalhes. 266 00:20:15,759 --> 00:20:18,309 Sr. Chan, é um prazer vê-lo. 267 00:20:18,819 --> 00:20:20,869 - Sr. King, presumo. - Sim. 268 00:20:21,329 --> 00:20:23,640 Sua presença é um grande alívio. 269 00:20:24,130 --> 00:20:25,589 Um momento. 270 00:20:27,329 --> 00:20:29,789 O que você faz na tropa do Sr. King? 271 00:20:30,299 --> 00:20:33,579 Fisioterapeuta responsável nutrição e esporte. 272 00:20:34,210 --> 00:20:35,470 George Brandt, Sr. 273 00:20:35,809 --> 00:20:37,769 - Encantado. - Algum vestígio da mulher desaparecida? 274 00:20:38,210 --> 00:20:41,670 Não. Procuramos em todos os lugares. Ela não está em lugar nenhum. 275 00:20:42,309 --> 00:20:46,470 Conte-me tudo detalhadamente, senhores. 276 00:20:48,589 --> 00:20:51,250 Vou para minha cabine. Madge cuida de você. 277 00:20:51,789 --> 00:20:54,160 - Boa noite. - Boa noite. 278 00:20:55,089 --> 00:20:56,819 Clem, acalme-se. 279 00:20:57,230 --> 00:20:58,809 Ela começa de novo. 280 00:20:59,200 --> 00:21:01,130 Eu também vi. Existe um homem. 281 00:21:01,569 --> 00:21:03,410 Ele foi para a outra sala. 282 00:21:06,970 --> 00:21:09,519 - Birmingham, guarde a entrada. - BOM. 283 00:21:12,910 --> 00:21:14,660 Vamos encontrar o sargento. 284 00:21:15,079 --> 00:21:17,740 - Alguém vai ser morto. - Acalmar. 285 00:21:18,279 --> 00:21:20,500 - O que está acontecendo 7. - Alguém está aqui. 286 00:21:20,990 --> 00:21:23,240 Um homem. Ele pulou da janela. 287 00:21:42,109 --> 00:21:46,180 Explique sua atitude para mim rapidamente. 288 00:21:46,910 --> 00:21:48,369 Pai, foi assim que aconteceu. 289 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 - E com inteligência. - Bom 290 00:21:50,920 --> 00:21:52,559 Encontrei o endereço. 291 00:21:52,950 --> 00:21:55,089 Achei que você poderia precisar de mim. 292 00:21:55,549 --> 00:21:58,359 Eu sabia que a polícia iria me parar para passar. 293 00:21:58,920 --> 00:22:00,650 Então, eu subi... 294 00:22:01,759 --> 00:22:03,279 Olá Jimmy. 295 00:22:05,599 --> 00:22:07,740 Pouco ortodoxo, mas não incomum. 296 00:22:09,539 --> 00:22:10,740 Um momento. 297 00:22:11,069 --> 00:22:13,730 Você e Birmingham vão vigiar. 298 00:22:14,269 --> 00:22:15,730 Ninguém deveria sair. 299 00:22:16,109 --> 00:22:18,250 - BOM. - Ficamos nas cabines. 300 00:22:18,710 --> 00:22:21,930 Fique calmo em casa. Meninas, nos quartos. 301 00:22:22,549 --> 00:22:26,210 - Parece uma ordem. - O sargento poderia ter cuidado disso. 302 00:22:34,059 --> 00:22:36,200 - Posição do corpo? - Sim, senhor. 303 00:22:36,660 --> 00:22:38,619 - O porta-malas? - Sim, senhor. 304 00:22:49,609 --> 00:22:51,950 Jimmy, ninguém vai sair de casa. 305 00:22:52,440 --> 00:22:55,630 - Onde nos deitamos? - Cale-se. Papai está com raiva de mim. 306 00:22:56,250 --> 00:22:58,119 Estou exausta. Quero dormir. 307 00:22:58,549 --> 00:23:00,980 Tente dormir ereto para variar. 308 00:23:01,490 --> 00:23:03,240 Boa ideia. 309 00:23:07,089 --> 00:23:09,230 Tenha cuidado, alguém está lá. 310 00:23:18,940 --> 00:23:20,170 Ele está no porão. 311 00:23:20,509 --> 00:23:23,200 Não se preocupe. Ele não sai de casa. 312 00:23:26,349 --> 00:23:28,930 Ele está sempre procurando problemas. 313 00:23:31,250 --> 00:23:32,859 Espere. O que você está fazendo ? 314 00:23:33,250 --> 00:23:35,880 - Isso vai nos consertar com o papai. - Eu já estou. 315 00:23:36,420 --> 00:23:38,559 - Fique aí. Eu estou indo para lá. - Isso é o que... 316 00:23:39,019 --> 00:23:41,359 Deixe passar. Mudei de ideia. 317 00:24:12,829 --> 00:24:14,910 Eu me pergunto para onde ele foi. 318 00:25:31,440 --> 00:25:32,579 Sou eu. 319 00:26:08,009 --> 00:26:10,559 Meu Deus! Sr. Saia daí. 320 00:26:11,079 --> 00:26:12,720 Jimmy! Eu desmascarei você. 321 00:26:13,109 --> 00:26:16,299 Eu tenho isso. Aguentar. Jimmy? Meu Deus. 322 00:26:16,920 --> 00:26:19,440 Vir. Eu cerco você. Eu tenho você. Vir. 323 00:26:19,950 --> 00:26:22,579 Meu Deus, Jimmy. Jimmy, Sr. 324 00:26:26,460 --> 00:26:29,150 -Jimmy. Meu Deus. - O que está acontecendo 7. 325 00:26:29,700 --> 00:26:31,750 Eles tentaram me matar. 326 00:26:32,200 --> 00:26:35,420 Eles me bateram na cabeça. Eles me bateram. 327 00:26:36,029 --> 00:26:37,460 Ele estava segurando um pacote. 328 00:26:37,839 --> 00:26:40,859 Ele tinha um pacote em uma mão e um clube no outro. 329 00:26:41,440 --> 00:26:42,400 Meu chapéu? 330 00:26:42,710 --> 00:26:45,259 Jimmy, vamos sair daqui. Deixa para lá. 331 00:26:45,779 --> 00:26:48,089 - Aqui vamos nós. - Leve isso com você. 332 00:26:50,150 --> 00:26:53,490 - Pai, você me assustou. - Você estava observando alguma coisa? 333 00:26:54,119 --> 00:26:56,869 alguém veio e tentou destruir um pacote. 334 00:26:57,420 --> 00:27:00,049 Ninguém saiu com um pacote nas mãos? 335 00:27:00,589 --> 00:27:03,170 - Por um lado. - Ele atingiu Birmingham. 336 00:27:03,700 --> 00:27:07,329 Seja extremamente vigilante. Os suspeitos com um pacote são importantes. 337 00:27:08,000 --> 00:27:10,630 Eu vi isso, Jimmy, como... 338 00:27:36,559 --> 00:27:38,049 Acalme-se. É São Brinquedo. 339 00:27:43,740 --> 00:27:47,869 Fico feliz em saber que você não é o criador deste último problema. 340 00:27:48,609 --> 00:27:49,869 Fique aí. 341 00:27:50,210 --> 00:27:52,019 -São Brinquedo. - Ela está ferida? 342 00:27:52,680 --> 00:27:54,700 - Para beber. - Não mencione a raiz... 343 00:27:55,150 --> 00:27:57,519 - O que aconteceu? - O que é? 344 00:27:58,019 --> 00:27:59,190 O que aconteceu? 345 00:27:59,519 --> 00:28:02,450 Alguém jogou algo em mim no rosto. 346 00:28:03,019 --> 00:28:04,950 Cheirava a clorofórmio. 347 00:28:05,390 --> 00:28:07,500 - Eu também sinto isso. - Não suba aí. 348 00:28:07,960 --> 00:28:09,950 - Eu também sinto isso. - Éter. 349 00:28:10,400 --> 00:28:13,619 É impossível. Existe uma conspiração contra todos nós. 350 00:28:15,400 --> 00:28:18,180 Acalmar. 351 00:28:21,740 --> 00:28:23,490 - Tem cheiro de éter, doutor? - Sim. 352 00:28:23,910 --> 00:28:26,019 Uma peça de roupa deve ter ficado encharcada. 353 00:28:26,480 --> 00:28:28,650 - Loucura. - Esta vila é mal-assombrada. 354 00:28:29,109 --> 00:28:30,309 - Clem... - Acalme-se. 355 00:28:30,650 --> 00:28:33,309 Meninas calmamente volte para lá. 356 00:28:33,849 --> 00:28:35,309 - Vir. - A menininha chinesa 357 00:28:35,690 --> 00:28:37,910 está no cerne deste mistério. 358 00:28:38,390 --> 00:28:40,059 Você não está revistando a vila? 359 00:28:40,460 --> 00:28:44,740 O atacante teve tempo escapar 360 00:28:45,500 --> 00:28:47,930 ou junte-se a nós. 361 00:28:59,109 --> 00:29:01,769 Que noite horrível! Eu não dormi nada. 362 00:29:02,309 --> 00:29:04,299 Você estava roncando. Foi asma? 363 00:29:04,750 --> 00:29:08,349 Pobre Clem. Ela já estava nervosa antes de vir. 364 00:29:09,019 --> 00:29:11,130 - Você está se sentindo melhor esta manhã? - Eu dormi. 365 00:29:11,589 --> 00:29:13,839 Eu a massageei para fazê-la relaxar. 366 00:29:14,329 --> 00:29:16,730 - Você é engraçado. - O crime foi resolvido? 367 00:29:17,230 --> 00:29:19,890 - Ele garante minha proteção. - O que o Sr. Chan está fazendo? 368 00:29:20,430 --> 00:29:23,829 - Ele tem a situação sob controle. - Ele cuida disso. 369 00:29:24,470 --> 00:29:27,250 Você tem que admirá-lo. Ele é inteligente e tenaz. 370 00:29:27,809 --> 00:29:30,799 Tenacidade, uma qualidade admirável. 371 00:29:40,119 --> 00:29:43,599 Meu Deus. Eu sabia que isso iria acontecer. 372 00:29:44,259 --> 00:29:47,160 Não, Jimmy. Levantar. Não foi assim que aconteceu. 373 00:29:47,730 --> 00:29:50,359 Entre, Birmingham. Digitar. 374 00:29:50,900 --> 00:29:52,009 Bom, senhor. 375 00:29:54,500 --> 00:29:58,160 Fique aí. Incline-se e finja que está roubando o porta-malas. 376 00:29:58,839 --> 00:29:59,950 Sim, senhor. 377 00:30:00,269 --> 00:30:03,309 lImagine que você está roubando um objeto. Curvar. 378 00:30:03,910 --> 00:30:06,980 Você conhece a técnica do torniquete? 379 00:30:07,579 --> 00:30:09,890 Não nos ensinaram isso na escola. 380 00:30:11,549 --> 00:30:12,569 Olhe. 381 00:30:13,420 --> 00:30:17,369 Se ele segurar assim o assassino não pode ser visto 382 00:30:18,089 --> 00:30:20,750 se a vítima conseguir pegar a corda. 383 00:30:21,289 --> 00:30:24,859 - Onde você aprendeu isso? - Na escola da vida. 384 00:30:25,529 --> 00:30:28,109 Finja que você está voando. 385 00:30:28,630 --> 00:30:31,349 Eu sou o estrangulador. 386 00:30:32,200 --> 00:30:34,779 Vou entrar por esta porta. 387 00:30:35,309 --> 00:30:38,940 Eu me aproximo da vítima silenciosamente. 388 00:30:40,380 --> 00:30:43,569 - Agora não, Sr. Chan. - Foi o que pensei. 389 00:30:44,180 --> 00:30:49,009 O estrangulador não poderia chegar mais perto da vítima por trás 390 00:30:49,859 --> 00:30:52,259 enquanto o último estava de joelhos. 391 00:30:52,759 --> 00:30:55,190 Eu vejo. Lois não estava perto do porta-malas. 392 00:30:55,690 --> 00:30:58,589 Continue seu pensamento. O corpo estava deitado 393 00:30:59,160 --> 00:31:01,150 onde estão as marcas. 394 00:31:01,599 --> 00:31:04,210 Ela se afastou e viu o assassino. 395 00:31:04,740 --> 00:31:08,140 - Continuar. Você está quase lá. - Ela reconheceu o assassino. 396 00:31:08,769 --> 00:31:10,230 Ela não acreditou nele 397 00:31:10,609 --> 00:31:13,240 caso contrário, ela teria voltado novamente ou fugiu. 398 00:31:13,779 --> 00:31:15,710 - ENTÃO ? - Ele era um amigo. 399 00:31:16,150 --> 00:31:20,869 Exatamente o que eu queria demonstrar. O assassino era um amigo. 400 00:31:21,690 --> 00:31:24,059 Talvez ela não tenha visto o assassino. 401 00:31:24,559 --> 00:31:26,730 Talvez ele fosse transparente. 402 00:31:27,990 --> 00:31:30,359 Nenhuma outra dedução. 403 00:31:38,440 --> 00:31:40,960 Que chato! Se ao menos pudéssemos nadar. 404 00:31:41,470 --> 00:31:42,779 É proibido. 405 00:31:43,140 --> 00:31:44,950 Estas são as ordens do sargento. 406 00:31:45,380 --> 00:31:46,900 São do Sr. Chan. 407 00:31:47,279 --> 00:31:49,500 O sargento é um grande criminologista. 408 00:31:49,980 --> 00:31:50,940 Ele me contou. 409 00:31:51,250 --> 00:31:55,059 Crimes e criminosos. É um pesadelo. 410 00:31:56,150 --> 00:31:59,720 , É, como você diz permitido nadar? 411 00:32:00,390 --> 00:32:04,019 Um bom mergulho refrescaria todos. 412 00:32:04,700 --> 00:32:08,099 - Vamos. OBRIGADO. - Vir. 413 00:32:25,079 --> 00:32:29,000 - Você está carregando sua roupa suja? - Eu ficaria feliz em lavar roupa. 414 00:32:29,720 --> 00:32:32,680 Não, obrigado. É algo para o maestro. 415 00:32:45,500 --> 00:32:46,549 Encontre Birmingham. 416 00:32:46,869 --> 00:32:50,059 Você vai seguir As ações do Sr. Daniels. 417 00:32:50,680 --> 00:32:54,079 Mas San Toy e eu íamos nadar. 418 00:32:55,150 --> 00:32:56,759 Você irá mais tarde. 419 00:33:05,589 --> 00:33:07,460 Olha o que eu encontrei. 420 00:33:07,890 --> 00:33:10,289 - Ele se mudou. - Não toque nele, Ruby. 421 00:33:10,799 --> 00:33:12,990 - Você tem medo de caranguejo? - Isso aperta. 422 00:33:14,930 --> 00:33:17,539 Pegue-o antes que ele entre na água. 423 00:33:20,109 --> 00:33:21,369 Onde você está indo? 424 00:33:27,250 --> 00:33:28,769 Meu Deus! 425 00:33:32,049 --> 00:33:34,829 É a Márcia! Márcia! 426 00:33:45,900 --> 00:33:49,210 - A maré a trouxe de volta. - Remova o cabo. 427 00:33:49,829 --> 00:33:52,730 Você também examinará o nó de perto. 428 00:33:54,109 --> 00:33:56,009 Estrangulado também. 429 00:33:56,440 --> 00:33:59,869 - Estrangulado. - Meu Deus. Outro cordão. 430 00:34:01,009 --> 00:34:04,609 Todos vão para casa exceto o sargento. 431 00:34:05,279 --> 00:34:08,179 Você vai ficar aqui e informe o médico legista. 432 00:34:17,800 --> 00:34:20,929 É claramente suicídio. 433 00:34:21,630 --> 00:34:25,260 Ela matou Lois e depois saiu e se afogou, certo? 434 00:34:25,940 --> 00:34:28,019 Você observou o nó? 435 00:34:28,469 --> 00:34:29,989 Nó de dona de casa. 436 00:34:30,380 --> 00:34:34,980 - Você examinou a garganta da vítima? - A traqueia foi esmagada. 437 00:34:35,780 --> 00:34:39,260 E o período de imersão? 438 00:34:39,920 --> 00:34:42,579 - Dez ou 12 horas. - Ele está apenas adivinhando. 439 00:34:43,119 --> 00:34:45,929 Meu conhecimento nesta área são limitados. 440 00:34:46,489 --> 00:34:49,739 Eu acho que o médico legista chegaremos a essas conclusões. 441 00:34:50,360 --> 00:34:53,289 Excelente, doutor. 442 00:34:54,230 --> 00:34:57,190 Não pode ser suicídio. Ela sabia nadar. 443 00:34:57,769 --> 00:35:00,900 - Ela teria colocado a corda nela mesma. - É um nó feminino. 444 00:35:01,510 --> 00:35:04,119 - E também homens. - Pai! 445 00:35:04,639 --> 00:35:06,690 - Sim ? - Ele vai para a praia com esse pacote. 446 00:35:07,150 --> 00:35:09,260 - Birmingham arquiva. - Eu cuidarei disso. 447 00:35:09,710 --> 00:35:14,840 Não saia desta sala. Conversaremos novamente mais tarde. 448 00:35:52,590 --> 00:35:53,989 , Então 449 00:35:54,590 --> 00:35:56,840 você vai abri-lo. 450 00:35:59,860 --> 00:36:01,030 Eu posso explicar. 451 00:36:01,369 --> 00:36:06,530 Vou ouvir suas explicações na villa na presença de seus amigos. 452 00:36:14,610 --> 00:36:15,809 BOM. 453 00:36:18,880 --> 00:36:21,400 Ela não se afogou. 454 00:36:21,920 --> 00:36:23,820 Não era o estilo dele. 455 00:36:25,920 --> 00:36:28,349 Deveríamos deixar este lugar rapidamente. 456 00:36:28,860 --> 00:36:31,469 Você não conhece a América. Eles vão nos caçar. 457 00:36:32,000 --> 00:36:34,429 Eu viverei com você em cavernas 458 00:36:34,929 --> 00:36:36,389 para escapar de tudo isso. 459 00:36:36,769 --> 00:36:40,079 Estou fugindo há anos. É hora de enfrentar isso. 460 00:36:40,710 --> 00:36:44,139 Este detetive sabe tudo. Ele te chamou de 'doutor'. 461 00:36:44,780 --> 00:36:46,090 Eu sei isso. 462 00:36:50,380 --> 00:36:51,400 Antes de ir para lá, 463 00:36:51,719 --> 00:36:53,769 Eu estava tentando evitar uma configuração. 464 00:36:54,219 --> 00:36:55,480 Este vestido o acusou. 465 00:36:55,820 --> 00:36:56,929 - O maestro? - Sim. 466 00:36:57,260 --> 00:36:59,809 Verificar. Ele o encontrou em seus pertences. 467 00:37:00,329 --> 00:37:04,280 Prefiro ouvir suas explicações na presença dos outros suspeitos. 468 00:37:05,000 --> 00:37:08,070 Eu conheço o crime. Ninguém nesta vila 469 00:37:08,670 --> 00:37:11,010 não poderia ter matado Lois, exceto Márcia. 470 00:37:11,500 --> 00:37:12,989 Depois, ela escolheu o oceano. 471 00:37:13,369 --> 00:37:18,090 Suicidas não se estrangulam dando um nó na nuca. 472 00:37:18,909 --> 00:37:20,340 Eu vi muitos crimes. 473 00:37:20,710 --> 00:37:25,099 A repetição do seu mérito só prova o seu medo de inadimplência, 474 00:37:25,880 --> 00:37:30,010 Sr. Secretário de Imprensa. Continue para a outra sala. 475 00:37:38,800 --> 00:37:41,380 - É o vestido da Márcia. - Onde ela estava? 476 00:37:41,900 --> 00:37:44,010 - Eu consegui. - Rick a matou. 477 00:37:44,469 --> 00:37:47,570 - Pelo amor de Deus, Clem. - Por favor. 478 00:37:48,170 --> 00:37:51,389 Para o bem de todos Informo que, de acordo com! eu, 479 00:37:52,010 --> 00:37:54,530 Márcia não matou Lois. 480 00:37:55,050 --> 00:37:57,389 Muitos de nós vimos Márcia retorna 481 00:37:57,880 --> 00:38:00,429 - enquanto nadava. - O sargento tem uma teoria: 482 00:38:00,949 --> 00:38:02,820 alguém colocou seu vestido. 483 00:38:03,250 --> 00:38:05,420 Excelente dedução mas não de fato. 484 00:38:05,889 --> 00:38:08,789 San Toy teve todas as oportunidades. 485 00:38:11,329 --> 00:38:14,789 San Toy é uma bonequinha e ela foi atacada, certo? 486 00:38:15,429 --> 00:38:16,920 Você parece oprimido. 487 00:38:17,300 --> 00:38:20,670 O golpe do éter poderia ter sido encenado para cobri-lo. 488 00:38:21,309 --> 00:38:22,210 Rubi! 489 00:38:22,510 --> 00:38:25,440 É terrível isso você suspeitou de todos nós 490 00:38:26,010 --> 00:38:28,880 deste assassinato ou para proteger alguém. 491 00:38:29,449 --> 00:38:31,820 Daniels, não olhe para os outros. 492 00:38:32,320 --> 00:38:33,610 Parece um abutre. 493 00:38:33,949 --> 00:38:35,619 Sr. Rei. 494 00:38:39,489 --> 00:38:41,679 Você reconhece esses cabos? 495 00:38:42,159 --> 00:38:45,090 Este viria de um vestido preto. 496 00:38:45,659 --> 00:38:48,469 Não há vestido preto no guarda-roupa. 497 00:38:51,469 --> 00:38:52,369 Com licença. 498 00:38:52,670 --> 00:38:56,420 A garota chinesa que conhece seu guarda-roupa diz o contrário. 499 00:38:57,110 --> 00:39:01,239 Este cordão que matou Miss Lois vem do seu roupão de praia preto. 500 00:39:01,980 --> 00:39:05,989 E este com fios prateados vem do vestido da Márcia. 501 00:39:06,719 --> 00:39:09,940 É verdade. Como você quer cooperar 502 00:39:10,559 --> 00:39:12,489 uma pessoa que você acusa erroneamente? 503 00:39:12,920 --> 00:39:15,380 Admita. Você é o culpado. 504 00:39:15,889 --> 00:39:19,699 - Vamos torturá-lo. - Um momento. É o truque de Chan. 505 00:39:20,400 --> 00:39:22,980 Um costume oriental: acusar um ao outro. 506 00:39:23,500 --> 00:39:26,219 - Você vai conversar. - Nunca mais faça isso. 507 00:39:26,769 --> 00:39:28,409 Assassino! Admita. 508 00:39:28,809 --> 00:39:31,619 Vou mandar prender você. 509 00:39:32,179 --> 00:39:33,409 Rick, pare. 510 00:39:33,750 --> 00:39:36,559 Eu tenho sido leal a você mas isso é o suficiente. 511 00:39:37,119 --> 00:39:38,760 , Eu queria enterrar o vestido 512 00:39:39,150 --> 00:39:41,320 porque pensei que estávamos tentando para prender você. 513 00:39:41,789 --> 00:39:43,400 Chan me pegou e me acusa. 514 00:39:43,789 --> 00:39:46,920 - Você trouxe esse vestido para Chan. - Esqueça. 515 00:39:47,530 --> 00:39:50,900 O passado do médico é obscuro. Ele também é suspeito. 516 00:39:51,530 --> 00:39:52,929 As meninas culpam umas às outras. 517 00:39:53,300 --> 00:39:55,760 Você está arruinando vidas enquanto você é culpado. 518 00:39:56,269 --> 00:39:57,880 - Confesse! - Cale-se. 519 00:39:58,269 --> 00:40:00,730 - Encontre evidências. - Já estou farto. 520 00:40:01,239 --> 00:40:03,110 Márcia achou que ele era um idiota. 521 00:40:03,539 --> 00:40:04,559 Ele está farto. 522 00:40:04,880 --> 00:40:07,070 Ele a estrangulou com seu próprio cordão. 523 00:40:07,550 --> 00:40:10,210 - Pare-o, Sr. Chan. - Não, continue. 524 00:40:10,750 --> 00:40:12,239 Lois era uma intrometida. 525 00:40:12,619 --> 00:40:15,579 Ela forçou o malão de Adelaide para prendê-lo, doutor. 526 00:40:16,150 --> 00:40:18,019 Chantagem. Aí você entra em cena. 527 00:40:18,460 --> 00:40:20,920 Na hora do voo ela viu você matar Márcia. 528 00:40:21,429 --> 00:40:24,150 Você teve que matá-la com um cordão da Márcia. 529 00:40:24,699 --> 00:40:27,449 Não sei do que você está falando. Você é louco. 530 00:40:29,800 --> 00:40:32,929 Eu entendo melhor. Você é o assassino. 531 00:40:33,539 --> 00:40:36,969 Você matou Márcia porque ela tomou o lugar de Winifred. 532 00:40:37,610 --> 00:40:39,539 Você tem sido mau desde então. 533 00:40:39,980 --> 00:40:42,760 Você matou Márcia e jogou seu corpo no mar. 534 00:40:43,309 --> 00:40:45,119 - Você não vai a lugar nenhum. - Espere. 535 00:40:45,550 --> 00:40:49,269 Você a matou. Você não tem coração. 536 00:40:49,949 --> 00:40:52,320 Você queria inventar a morte de Lois em suicídio. 537 00:40:52,820 --> 00:40:56,159 Obstrução da justiça é crime muito sério. 538 00:40:56,789 --> 00:40:59,949 Sargento, investigue e faça suas próprias acusações. 539 00:41:00,570 --> 00:41:03,969 - Devo algemá-lo? - Não necessariamente. 540 00:41:04,599 --> 00:41:05,800 Ouçam todos. 541 00:41:06,139 --> 00:41:10,650 Como devo exonerá-lo, Os homens irão para as cabanas. 542 00:41:11,440 --> 00:41:13,519 As jovens ficarão aqui. 543 00:41:13,980 --> 00:41:16,670 Não vamos passar mais uma noite aqui? 544 00:41:17,219 --> 00:41:19,909 Não podemos acelerar a investigação. 545 00:41:20,449 --> 00:41:21,849 , Ambos 546 00:41:22,219 --> 00:41:25,320 você passará pelo meu QG, no topo da escada. 547 00:41:25,920 --> 00:41:28,440 - Eles ? - Eles não são mais culpados do que eu. 548 00:41:28,960 --> 00:41:31,570 Comentário muito interessante, jovem. 549 00:41:32,099 --> 00:41:35,059 Talvez eu te pergunte sobre isso mais tarde. 550 00:41:35,630 --> 00:41:39,230 - Ele não questionará San Toy. - Clem. 551 00:41:39,900 --> 00:41:41,920 Junte-se aos meus dois assistentes. 552 00:41:42,369 --> 00:41:44,360 - BOM. - Ninguém deveria sair. 553 00:41:44,809 --> 00:41:45,860 No terraço? 554 00:41:46,179 --> 00:41:49,280 Se estiver bem guardado. Precaução de rotina. 555 00:41:49,880 --> 00:41:54,190 Estou convencido de que o assassino está nesta sala. 556 00:42:20,179 --> 00:42:21,349 É uma das meninas. 557 00:42:21,679 --> 00:42:24,780 Eu aceito. Fique aí. Observe os outros de perto. 558 00:42:51,280 --> 00:42:54,059 É você. Aonde você estava indo? 559 00:42:54,610 --> 00:42:56,780 - Poste uma carta. - Sem brincadeira. 560 00:42:57,250 --> 00:43:01,090 - Você está brincando comigo. - Vou para casa. 561 00:43:01,789 --> 00:43:04,659 Não. Vamos buscar minha moto mais tarde. 562 00:43:14,130 --> 00:43:15,880 ''Conselho da Ordem dos Médicos'' 563 00:43:16,570 --> 00:43:19,150 - O que é isso? - Não direi nada. 564 00:43:39,360 --> 00:43:42,900 - Posso abrir? - É uma carta para a Ordem. 565 00:43:43,559 --> 00:43:46,579 Dei para Ruby enviar pelo correio. 566 00:43:47,170 --> 00:43:50,389 Este é o último dia para se inscrever. Mudei de ideia. 567 00:43:51,000 --> 00:43:55,539 Os melhores planos às vezes sai dos trilhos, certo? 568 00:43:56,340 --> 00:43:58,679 Aceito suas explicações. 569 00:43:59,179 --> 00:44:01,670 Sargento, vá postar esta carta. 570 00:44:02,179 --> 00:44:05,780 - Você pode abri-lo se quiser. - Vou postar. 571 00:44:06,449 --> 00:44:08,260 Bom trabalho, Sargento. 572 00:44:08,690 --> 00:44:10,590 Sente-se. 573 00:44:11,219 --> 00:44:14,679 Vamos falar livremente. 574 00:44:15,329 --> 00:44:16,940 Parece óbvio para mim. 575 00:44:17,329 --> 00:44:20,349 Márcia matou Lois, colocou um nó semelhante na nuca 576 00:44:20,929 --> 00:44:24,179 - já que ela sabia nadar... - Um momento. 577 00:44:24,800 --> 00:44:29,309 Se fosse um nó de cirurgião, 578 00:44:30,110 --> 00:44:33,039 o assunto seria resolvido com sua prisão. 579 00:44:33,610 --> 00:44:35,480 Sente-se. 580 00:44:36,380 --> 00:44:38,960 recebi a confirmação sobre uma suspeita 581 00:44:39,480 --> 00:44:41,349 que eu tinha quando te vi. 582 00:44:41,789 --> 00:44:43,190 Há seis anos, em Nova Iorque, 583 00:44:43,550 --> 00:44:48,239 um jovem e promissor médico foi acusado de assassinar sua esposa. 584 00:44:49,059 --> 00:44:52,369 - É tudo mentira! - Talvez. 585 00:44:53,000 --> 00:44:56,980 O jovem médico foi exonerado mas esse caso destruiu sua vida. 586 00:44:57,699 --> 00:45:02,860 Tudo bem. Ele foi para a guerra. Ele conheceu sua futura esposa, eu. 587 00:45:03,940 --> 00:45:06,750 - Você sabe tudo. - Muito obrigado. 588 00:45:07,309 --> 00:45:12,059 Em Paris, você conheceu bem a Márcia? 589 00:45:12,880 --> 00:45:14,519 - Muito bom. - Não. 590 00:45:14,920 --> 00:45:18,110 Pare Adelaide. Sou suspeito novamente. 591 00:45:18,719 --> 00:45:22,199 - Você se recusa a falar sobre você. - O que há para dizer? 592 00:45:22,860 --> 00:45:24,320 A Ordem me expulsou. 593 00:45:24,699 --> 00:45:26,690 Eu não poderia começar de novo remédio. 594 00:45:27,130 --> 00:45:30,230 Márcia deu um emprego a Adelaide. Havia um para mim. 595 00:45:30,840 --> 00:45:35,059 - Simples assim. - Eu não queria reabrir suas feridas. 596 00:45:35,809 --> 00:45:38,739 Adelaide sabe que sou inocente. 597 00:45:39,309 --> 00:45:42,030 Na época sim, mas agora? 598 00:45:42,579 --> 00:45:45,070 Por um processo de eliminação, eu cheguei 599 00:45:45,579 --> 00:45:49,179 para a conclusão mais importante deste caso. 600 00:45:49,849 --> 00:45:52,309 Sinto muito por ter 601 00:45:52,820 --> 00:45:55,309 para acusá-lo de um crime grave. 602 00:45:55,829 --> 00:45:58,519 -Acusar-me? - Isso não é verdade. Eu matei a Márcia. 603 00:45:59,059 --> 00:46:01,750 Não, Adelaide. Sem drama. 604 00:46:02,300 --> 00:46:06,719 Pelo contrário, o drama tem grande valor. 605 00:46:07,510 --> 00:46:10,760 Você não me contou toda a verdade. 606 00:46:11,380 --> 00:46:14,690 Você encontrou o falecido na sala. 607 00:46:15,309 --> 00:46:18,349 Você ocupou este quarto 608 00:46:18,949 --> 00:46:21,380 alguns itens que Lois roubou. 609 00:46:21,889 --> 00:46:24,260 Ele estava comigo na praia e na água. 610 00:46:24,760 --> 00:46:27,780 É inútil. Eu descobri Lois. 611 00:46:28,360 --> 00:46:30,579 Sua caixa de metal estava ao lado dele. 612 00:46:31,059 --> 00:46:32,349 Eu peguei. 613 00:46:32,699 --> 00:46:35,599 Você descobriu isso bem. Continuar. 614 00:46:36,170 --> 00:46:37,599 Ela estava morta. 615 00:46:37,969 --> 00:46:40,280 A respiração artificial não funcionou. 616 00:46:40,769 --> 00:46:42,880 Eu estava em péssimo estado. 617 00:46:43,340 --> 00:46:47,150 A caixa continha cartas sobre o caso em Nova York. 618 00:46:47,849 --> 00:46:51,219 A polícia local iria arruinar nossas vidas, 619 00:46:51,849 --> 00:46:54,190 destruir tudo o que temos, 620 00:46:54,690 --> 00:46:56,090 nosso futuro. 621 00:46:56,449 --> 00:46:58,909 A caixa contém outros itens? 622 00:46:59,420 --> 00:47:00,969 Todos nós colocamos algo lá. 623 00:47:01,360 --> 00:47:03,579 Era a única caixa resistente ao fogo. 624 00:47:04,059 --> 00:47:06,960 Ruby tinha cartas lá. Sra. Thorn, um pouco de gim. 625 00:47:07,530 --> 00:47:10,019 - Dê-me esta caixa. - Na minha cabine. 626 00:47:10,530 --> 00:47:14,039 Iremos para lá imediatamente. Vá em frente. 627 00:47:18,809 --> 00:47:21,469 O conteúdo da caixa nos dará pistas. 628 00:47:22,010 --> 00:47:25,409 Ele não fez nada com Lois. Nos preocupa que ela roube a caixa 629 00:47:26,050 --> 00:47:27,219 mas não nesta medida. 630 00:47:27,550 --> 00:47:32,769 Os quebra-cabeças ficam cada vez mais profundos próximo ao centro. 631 00:47:33,659 --> 00:47:35,739 Ela foi embora. 632 00:47:36,230 --> 00:47:37,539 Papel ? 633 00:47:39,829 --> 00:47:42,929 Você vai me desculpar ser um pouco suspeito. 634 00:47:43,530 --> 00:47:45,719 Ela estava lá. 635 00:47:46,199 --> 00:47:49,329 Foi cortado. Eu não tinha motivo para fazer isso. 636 00:47:49,940 --> 00:47:52,280 Seu desaparecimento te dá um pouco de descanso. 637 00:47:52,780 --> 00:47:55,090 Nós lhe contamos a verdade. 638 00:47:55,579 --> 00:47:57,570 Como se convencer? 639 00:47:58,019 --> 00:47:59,690 Farei qualquer coisa para encontrá-la. 640 00:48:00,079 --> 00:48:02,300 Mas, doutor, devo lhe dizer 641 00:48:02,789 --> 00:48:06,070 que a sua posição é muito delicada. 642 00:48:08,730 --> 00:48:12,739 não tenho mais chance para minha aplicação. 643 00:48:13,460 --> 00:48:16,360 Eles não podem destruir vidas assim. 644 00:48:16,929 --> 00:48:20,559 Se Chan me impedir, a publicidade... Tudo vai desabar. 645 00:48:21,239 --> 00:48:22,170 Não é nada. 646 00:48:22,469 --> 00:48:24,639 Já sobrevivemos a coisas piores. Nós vamos superar isso. 647 00:48:25,110 --> 00:48:29,800 Vou morar com você na prisão, num lixão e até mesmo em um curral. 648 00:48:30,610 --> 00:48:33,980 - Dizem ''chiqueiro'', querido. - Não há diferença. 649 00:48:42,230 --> 00:48:45,860 - San Toy precisa de um pouco de ar fresco. - Pode ser arranjado. 650 00:48:46,530 --> 00:48:49,050 Ela está com medo das outras garotas. 651 00:48:49,570 --> 00:48:51,559 Eles o assediam. 652 00:48:52,000 --> 00:48:55,280 Não é tão ruim. Todo mundo está nervoso. 653 00:48:55,909 --> 00:48:59,190 - Ela poderia voltar conosco? - É muito cedo. 654 00:48:59,809 --> 00:49:02,710 Você fez ótimos discursos sobre nossa habilidade. 655 00:49:03,280 --> 00:49:07,699 - A honra da família Chan está em jogo. - San Toy estava errado. 656 00:49:08,489 --> 00:49:11,449 É muito cedo para tirar conclusões. 657 00:49:12,019 --> 00:49:14,010 Podemos acelerar a investigação? 658 00:49:14,460 --> 00:49:18,440 Um caçador silencioso persegue sua presa. Um caçador com pressa prepara uma armadilha. 659 00:49:19,159 --> 00:49:21,000 - Uma armadilha? - Inteligentemente iscado. 660 00:49:21,429 --> 00:49:23,769 Papai se concentra. Ele irá estabelecer isso rapidamente. 661 00:49:24,269 --> 00:49:26,019 Encontre meu outro assistente 662 00:49:26,440 --> 00:49:28,960 e sente-se no mesmo posto de observação. 663 00:49:29,469 --> 00:49:31,639 Mas San Toy queria dar um passeio. 664 00:49:32,110 --> 00:49:33,860 Ela vai embora. 665 00:49:34,280 --> 00:49:37,739 Um passeio agradável em torno de uma discussão inteligente 666 00:49:38,380 --> 00:49:40,019 comigo. 667 00:49:44,260 --> 00:49:47,039 Eles não podem nos trancar aqui. 668 00:49:47,590 --> 00:49:49,050 Chan quer que descansemos. 669 00:49:49,429 --> 00:49:52,559 - O que aconteceu com o maestro? - Seus nervos cederam. 670 00:49:53,159 --> 00:49:55,679 O médico tenta acalmá-lo em sua cabine. 671 00:49:56,199 --> 00:49:57,980 - Vamos ver, Clem. - Lá em cima não. 672 00:49:58,400 --> 00:50:01,090 Isso será o melhor. Madge fará uma massagem em você. 673 00:50:01,639 --> 00:50:02,869 E dormir? 674 00:50:03,210 --> 00:50:05,260 Dormirei quando tudo estiver resolvido. 675 00:50:05,710 --> 00:50:08,199 Barulhos na parede como se estivéssemos sussurrando. 676 00:50:08,710 --> 00:50:10,900 Provavelmente ratos. 677 00:50:11,380 --> 00:50:14,010 Você poderia dormir aqui com colchões. 678 00:50:14,550 --> 00:50:16,070 Eu me recuso a ir até lá. 679 00:50:16,449 --> 00:50:18,760 - Eu vou te ajudar. - É uma boa ideia. 680 00:50:19,260 --> 00:50:21,719 Estarei na minha cabine. Estou exausta. 681 00:50:22,230 --> 00:50:23,460 Madge cuidará de você. 682 00:50:23,789 --> 00:50:26,070 Há algo nesta parede. 683 00:50:26,559 --> 00:50:29,050 - Alguém me ligou? - Não é nada. 684 00:50:29,570 --> 00:50:33,260 - Uma garota ouve barulhos. - Ratos. A casa está cheia deles. 685 00:50:33,940 --> 00:50:35,869 Ajude-nos a carregar colchões. 686 00:50:36,309 --> 00:50:38,119 As meninas vão dormir lá. 687 00:50:38,539 --> 00:50:40,000 Claro. 688 00:50:56,789 --> 00:50:57,690 Um terremoto. 689 00:50:58,429 --> 00:51:02,300 Um terremoto. Abrigado! Proteja-se. 690 00:51:03,000 --> 00:51:03,989 - Meu Deus. - Calma. 691 00:51:04,300 --> 00:51:05,590 Você deveria estar assistindo. 692 00:51:05,940 --> 00:51:08,309 E você, o que está fazendo? Por que você me empurrou? 693 00:51:08,809 --> 00:51:11,440 - Falei com o papai. - Ele me disse para ficar lá. 694 00:51:11,980 --> 00:51:14,260 É sobre uma caixa. Vamos encontrá-lo. 695 00:51:14,750 --> 00:51:16,530 Uma caixa longa de 1,80 m 696 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 - com flores? - Não. 697 00:51:19,380 --> 00:51:22,309 Uma pequena caixa com papéis. Eu sei onde ela está. 698 00:51:22,889 --> 00:51:25,610 - Ou ? - Na cabine do maestro. 699 00:51:26,159 --> 00:51:29,500 - Na minha opinião, ele é o culpado. - Não tenho opinião. 700 00:51:30,489 --> 00:51:33,360 Fique aí. Se algo acontecer, você grita. 701 00:51:33,929 --> 00:51:35,800 E você não está brincando. 702 00:51:41,610 --> 00:51:42,900 Bem... 703 00:51:44,880 --> 00:51:48,510 Bem, agora não. Eu te direi quando. 704 00:51:49,179 --> 00:51:52,929 Eu te direi quando. Agora não. 705 00:52:10,300 --> 00:52:11,380 Seja corajoso. 706 00:52:11,699 --> 00:52:15,769 É só a governanta, Sra. Weebles ou Sra. Wobbles. 707 00:52:16,710 --> 00:52:18,900 O que ela vai fazer lá? 708 00:52:20,840 --> 00:52:22,389 Onde você está indo ? 709 00:52:23,510 --> 00:52:24,820 Um policial. 710 00:52:25,179 --> 00:52:28,139 Uma vez que alguém entrou e eu o segui. 711 00:52:28,719 --> 00:52:32,030 Depois eles voltam em segundo lugar, Vou para casa primeiro. 712 00:52:32,659 --> 00:52:33,559 - E ? - Então 713 00:52:33,860 --> 00:52:37,019 Eu os segui e eles saíram primeiro. 714 00:52:37,630 --> 00:52:39,030 O que... Entendido? 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,650 Sou ruim em geometria. Tem alguém aí? 716 00:52:42,130 --> 00:52:43,940 A governanta voltou para casa. 717 00:52:44,369 --> 00:52:45,769 Fique no seu posto. 718 00:55:24,730 --> 00:55:26,280 É uma sensação boa. 719 00:55:26,659 --> 00:55:30,579 - Você prefere que seja o médico? - Isso seria ótimo. 720 00:55:32,900 --> 00:55:35,179 Pobre Clem. Você a relaxou. 721 00:55:35,670 --> 00:55:37,980 Nenhum de nós vai dormir, certo? 722 00:55:38,480 --> 00:55:40,699 Estou de olho aberto. 723 00:55:41,179 --> 00:55:43,809 - Você vai se sentir melhor. - Onde fica San Toy? 724 00:55:44,349 --> 00:55:46,780 Bisbilhotando. Um costume chinês. 725 00:55:47,280 --> 00:55:49,300 Vamos tentar descansar. 726 00:56:05,840 --> 00:56:07,889 Na parede! Na parede! 727 00:56:08,340 --> 00:56:12,150 - Droga, as paredes estão sussurrando. - Como vai você. Estamos aqui. 728 00:56:12,840 --> 00:56:16,739 - Na parede! - Ela acha que ouve um barulho. 729 00:56:17,650 --> 00:56:19,960 - O que aconteceu? - Um sonho ruim. 730 00:56:20,449 --> 00:56:22,760 Ela gosta de Shakespeare e dramas. 731 00:56:27,260 --> 00:56:29,809 - Sra. - Belo truque para jogar. 732 00:56:30,329 --> 00:56:32,289 Alguém fechou a porta lá em cima. 733 00:56:32,730 --> 00:56:35,889 - Você escreve taquigrafado? - O álcool é a raiz. 734 00:56:36,500 --> 00:56:39,719 Você espia, faça anotações. Você é um detetive amador? 735 00:56:40,340 --> 00:56:44,210 - Eu tenho provas. - Não precisa ficar alarmado. 736 00:56:44,909 --> 00:56:48,369 As portas de correr são os restos da Lei Seca. 737 00:56:49,010 --> 00:56:51,590 - Não é? - Outros ainda. 738 00:56:53,719 --> 00:56:56,789 - Passe pela porta da frente. - Eu estava seguindo alguém. 739 00:56:57,389 --> 00:56:58,469 VOCÊ. 740 00:56:58,789 --> 00:57:00,340 Inconstante, certo? 741 00:57:00,719 --> 00:57:05,030 - Não é brincadeira. - A leveza é um remédio universal. 742 00:57:05,800 --> 00:57:08,840 Todos voltem para seus quartos. 743 00:57:09,969 --> 00:57:12,869 Você me prometeu isso Eu não ficaria lá. 744 00:57:13,440 --> 00:57:15,989 O Sr. Chan está preocupado com você. 745 00:57:16,510 --> 00:57:18,260 Venha para minha cabana. 746 00:57:18,679 --> 00:57:20,989 Você pode dormir lá. 747 00:57:24,079 --> 00:57:25,420 Sargento. 748 00:57:30,150 --> 00:57:33,630 - Onde estão os três homens? - Na cabine do médico. 749 00:57:35,030 --> 00:57:39,099 Eles não ouviram os gritos por causa do som das ondas. 750 00:57:39,829 --> 00:57:44,369 Esta noite observe atentamente as cabanas e a casa. 751 00:57:45,170 --> 00:57:46,340 Bom, Sr. Chan. 752 00:57:46,670 --> 00:57:49,570 - E a Sra. Weebles? - É inofensivo. 753 00:57:50,139 --> 00:57:54,500 Talvez ela tenha aprendido alguma coisa importante. Vou questioná-lo. 754 00:57:55,280 --> 00:57:58,349 Esta noite, esteja muito vigilante. 755 00:57:58,949 --> 00:58:02,579 Ninguém deveria passar cabanas em casa. 756 00:58:03,250 --> 00:58:06,909 Cuidado também com os três homens mas de longe. 757 00:58:07,590 --> 00:58:09,139 Bom, Sr. Chan. 758 00:58:12,530 --> 00:58:16,690 Ah, doutor. 759 00:58:17,429 --> 00:58:21,380 Ajude-me, doutor. 760 00:58:22,110 --> 00:58:24,329 - O que você dá a ele? - Um sedativo. 761 00:58:24,809 --> 00:58:25,829 Ele precisa disso. 762 00:58:26,139 --> 00:58:27,920 Ele precisa do soro da verdade. 763 00:58:28,349 --> 00:58:33,889 Eu ouvi, Daniels. Saia daí. Doutor, coloque-o para fora. 764 00:58:35,519 --> 00:58:38,590 Ele injeta em você o soro da verdade. Queremos a verdade. 765 00:58:39,190 --> 00:58:42,969 - Tire-o daqui. - Mestre. 766 00:58:43,659 --> 00:58:48,789 - Isso vai te acalmar e te fazer dormir. - Eu tenho uma confissão. 767 00:58:49,670 --> 00:58:52,300 Fale, assassino. Haja luz. 768 00:58:52,840 --> 00:58:54,829 - Ele está rachando. - Saia e deixe-o. 769 00:58:55,269 --> 00:58:58,460 - Todos eles quebram neste estado. - Peguei a caixa. 770 00:58:59,079 --> 00:59:01,599 - Tirei da sua bolsa. - Para que ? 771 00:59:02,110 --> 00:59:03,159 Sair. 772 00:59:03,480 --> 00:59:06,469 - Está no meu porta-malas. - O que há nele? 773 00:59:07,050 --> 00:59:10,480 - O que você está escondendo? - Papéis. Seus papéis. 774 00:59:11,119 --> 00:59:15,570 Ela ia me denunciar, me arruinar. 775 00:59:24,969 --> 00:59:27,400 Saia ou não serei mais responsável. 776 00:59:27,900 --> 00:59:29,420 Você cobre isso. 777 00:59:29,809 --> 00:59:32,909 A caixa estava na sua bolsa. Tudo fica claro. 778 00:59:33,510 --> 00:59:34,769 Você é louco. Sair. 779 00:59:35,110 --> 00:59:38,889 - Você não deveria ter dado aquela injeção nele. - Um gesto de caridade. 780 00:59:39,579 --> 00:59:42,619 - O mais caridoso. - Talvez. 781 00:59:43,219 --> 00:59:45,559 Eu vou ligar. A polícia chegará 782 00:59:46,059 --> 00:59:48,280 e fará com que Chan pareça um burro. 783 01:00:17,849 --> 01:00:19,280 Parar! 784 01:00:20,159 --> 01:00:23,260 Eu sei quem é. Mãos ao alto ou atiro. 785 01:00:23,860 --> 01:00:26,199 Você não ousaria. Eu tenho um acordo para você. 786 01:00:26,699 --> 01:00:28,190 Saia com as mãos para cima. 787 01:00:28,570 --> 01:00:32,139 Eu resolvi o caso. Eu quero ligar. 788 01:00:32,800 --> 01:00:34,639 proibido de sair do quarto. 789 01:00:35,070 --> 01:00:37,380 Eu resolvi o caso. Vamos para o seu QG. 790 01:00:37,869 --> 01:00:40,420 Você receberá uma promoção. Uma ótima oportunidade. 791 01:00:40,940 --> 01:00:42,400 Estas são as ordens de Chan. 792 01:00:45,119 --> 01:00:46,789 Aonde eu vou, você irá. 793 01:00:47,179 --> 01:00:51,460 - Eu vou arruinar você. Eu tenho influência. - Não tanto quanto eu agora. 794 01:01:57,519 --> 01:01:59,980 São aqueles malditos ratos de novo. 795 01:02:06,760 --> 01:02:07,840 Jimmy, é você? 796 01:02:09,269 --> 01:02:13,019 - Me ajude. Estou preso. - Onde você está preso? 797 01:02:13,699 --> 01:02:15,690 Venha me ajudar, Birmingham. 798 01:02:16,139 --> 01:02:19,070 - Estou aqui. Onde você está? - Vamos, Birmingham. 799 01:02:19,639 --> 01:02:22,630 Meu Deus, ele está preso. 800 01:02:26,320 --> 01:02:29,719 Fale para que eu possa te encontrar. Você está falando desse lado? 801 01:02:30,349 --> 01:02:32,690 De que lado você está falando? Eu escorrego. Me ajude. 802 01:02:33,190 --> 01:02:36,760 Eu quero saber se você está falando desse lado da parede ou de outra. 803 01:02:49,940 --> 01:02:51,809 -Birmingham. - Meu Deus, Jimmy. 804 01:02:52,239 --> 01:02:53,699 O que está acontecendo com você? 805 01:02:54,079 --> 01:02:56,130 Eu tenho isso. Ela está no fogão. 806 01:02:56,579 --> 01:02:58,719 Você não vai voltar para lá? 807 01:02:59,179 --> 01:03:00,699 - Eu tenho isso. - Você entendeu. 808 01:03:01,079 --> 01:03:02,949 Você está sujo. O que há nele? 809 01:03:03,389 --> 01:03:06,380 - É importante. Vamos ver o papai. - Lave-se primeiro. 810 01:03:06,960 --> 01:03:09,769 - Não há tempo. - E se você conhecer sua chinesa? 811 01:03:10,329 --> 01:03:12,380 Tudo bem. Você tem razão. 812 01:03:13,099 --> 01:03:14,329 Vamos. 813 01:03:30,949 --> 01:03:32,679 Ele deve estar em direção às cabines. 814 01:03:33,079 --> 01:03:35,659 - Não pode esperar até amanhã? - Não. 815 01:03:36,190 --> 01:03:39,260 E prender uma pessoa inocente? Temos que vigiar as cabines. 816 01:03:39,860 --> 01:03:40,849 Você está brincando comigo. 817 01:03:41,159 --> 01:03:45,170 Não são as cabanas que lhe interessam mas sua garotinha chinesa. 818 01:03:46,099 --> 01:03:47,059 Olhe. 819 01:04:04,449 --> 01:04:05,349 Eu encontrei. 820 01:04:05,650 --> 01:04:09,130 A armadilha foi armada e você chega com seus tamancos grandes. 821 01:04:12,789 --> 01:04:14,570 - Para que lado estava indo? - Por aqui. 822 01:04:14,989 --> 01:04:17,159 Se apresse. Vamos segui-lo. 823 01:04:42,820 --> 01:04:45,920 10. 15. Preciso ir mais devagar, Sr. Chan. 824 01:04:46,519 --> 01:04:49,949 Não. Eu esperava recuperar o atraso o outro carro. 825 01:05:49,150 --> 01:05:50,900 É a Sra. Thorn. 826 01:05:51,449 --> 01:05:54,349 Chegou tarde demais, Sr. Chan. 827 01:05:56,130 --> 01:05:58,380 Eu queria destruí-lo. 828 01:05:59,159 --> 01:06:03,579 Eu queria que ele sofresse como eu sofri. 829 01:06:04,369 --> 01:06:06,010 Cole King? 830 01:06:06,400 --> 01:06:07,889 O maestro. 831 01:06:08,809 --> 01:06:10,949 Eu era sua esposa. 832 01:06:11,769 --> 01:06:16,519 Eu o deixei e, quando eu quis voltar, 833 01:06:17,449 --> 01:06:19,289 ele não me reconheceu. 834 01:06:19,849 --> 01:06:22,190 Ele me deu um emprego. 835 01:06:23,150 --> 01:06:25,429 Figurinista. 836 01:06:26,789 --> 01:06:28,960 Foi humilhante. 837 01:06:29,760 --> 01:06:31,949 Reserve como 838 01:06:32,960 --> 01:06:35,269 algo sujo. 839 01:06:35,769 --> 01:06:39,110 Eu posso entender sobre Márcia e Lois 840 01:06:39,739 --> 01:06:41,260 mas por que San Toy? 841 01:06:41,639 --> 01:06:43,510 San Toy sabia disso. 842 01:06:43,940 --> 01:06:46,599 Ela roubou meus papéis da caixa. 843 01:06:47,139 --> 01:06:50,650 Os papéis foram roubados por outra pessoa. 844 01:06:54,019 --> 01:06:55,039 EU... 845 01:06:55,349 --> 01:06:58,190 Espero que ele sofra. 846 01:07:10,869 --> 01:07:13,679 A Patrulha Rodoviária, Jimmy. Direcione-os aqui. 847 01:07:15,510 --> 01:07:17,849 Ela me trocou por uma dançarina. 848 01:07:18,780 --> 01:07:20,510 Tenho várias de suas cartas. 849 01:07:20,909 --> 01:07:23,050 Ela vestiu o roupão no armário dela 850 01:07:23,510 --> 01:07:25,880 esperando que a polícia o prendesse 851 01:07:26,380 --> 01:07:28,190 e faça a conexão com os cabos. 852 01:07:28,619 --> 01:07:31,019 - É isso? - Exatamente. 853 01:07:31,519 --> 01:07:34,650 Esse final feliz para você permitirá que você, doutor, 854 01:07:35,260 --> 01:07:37,480 voltar a exercer a medicina. 855 01:07:37,960 --> 01:07:41,119 Desculpe, mas estou com pressa. 856 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 Mas, senhor Chan, a Márcia saiu da praia quando nadamos. 857 01:07:45,699 --> 01:07:48,599 Sra. Thorn saiu da praia usando o vestido da Márcia 858 01:07:49,170 --> 01:07:52,300 fazer de conta que Márcia havia sido morto dentro de casa. 859 01:07:52,909 --> 01:07:55,369 Exatamente. Muito obrigado. 860 01:07:55,880 --> 01:07:57,309 - Pai, eu posso... - Sim. 861 01:07:57,679 --> 01:07:59,730 Você pode dar um passeio. Tchau. 862 01:08:00,179 --> 01:08:01,349 Sr. 863 01:08:01,679 --> 01:08:03,670 Ninguém agradeceu. 864 01:08:04,119 --> 01:08:08,099 Eu sou o suficiente agora. OBRIGADO. Tchau. 865 01:08:08,829 --> 01:08:10,940 - Sr. - Sim ? 866 01:08:11,389 --> 01:08:13,849 Há ratos nestas paredes. 867 01:08:16,470 --> 01:08:17,810 Olhar.